翻译错误？绿茶集团招股书中文版“闹乌龙”

在绿茶集团向香港交易所递交的招股说明书中文版中将“流动负债总额”写成了“流动资产总额”。4月23日，绿茶集团项目组工作人员回应记者称，系“翻译错误”。香港交易所发言人在邮件采访回应中表示，《上市规则》所要求的任何公告或公司通讯所载资料在各重要方面均须准确完备，且没有误导或欺诈成分。

根据绿茶集团3月29日向港交所递交的招股说明书（中文版）显示，在财务资料方面，关于“流动负债”一处表格中，上部分写的项目为“流动负债”，数据汇总部分写的却是“流动资产总额”“流动资产净额”。

图/中文版招股书截图

食品行业网了解到，一位项目组的工作人员回应称系“翻译错误”。其表示“香港交易所审核的是英文材料，没有提出任何异议”，“中文的材料也会做相应的披露，这是属于翻译错误，准确的内容还是要以英文版本为准。”

随后，记者查阅绿茶集团在港交所发布的英文版本招股书，其中在财务资料方面，“Current liabilities（译为流动负债）”相关内容的表格中，数据汇总部分为“Total current liabilities（译为流动负债总额） ”以及“Net current liabilities（译为净流动负债）”。

图/英文版招股书截图

对于绿茶集团的解释，以及港交所是否会要求绿茶更正招股说明书中文版中的错误等问题，4月23日，记者向港交所发送邮件采访求证。在香港交易所发言人书面回应中写到，他们一向不评论个别公司。香港《上市规则》第二章明确规定，《上市规则》所要求的任何公告或公司通讯所载资料在各重要方面均须准确完备，且没有误导或欺诈成分。这是上市的基本要求。