自２００２年纽约市长布隆伯格上任以来，纽约不断加大禁烟力度，包括禁止在公共场合吸烟，提高烟草税，以及在几周前成为全美第一个提高购买电子烟年龄至２１岁的城市。

新华社记者穆序尧纽约报道。（完）

（标题）（简讯）西班牙华人和华人社团获当地政府颁奖

解说：为庆祝中西建交４０周年，西班牙马德里自治区政府当地时间２０日为徐松华等７位华人和华人组织“华侨华人协会”颁发“杰出贡献奖”，表彰他们为推动中西文化交流、民间友谊、西班牙当地经济建设做出的巨大贡献。

这是４０年来西班牙当地政府首次为在各个领域做出杰出贡献的华侨华人及其组织颁奖。

新华社记者姜赛马德里报道。（完）

（标题）传奇收藏家藏品亮相纽约

主持人：美国纽约当地时间２１日，当代艺术博物馆展出罗马尼亚传奇收藏家伊利安娜·索纳本德的众多经典藏品。让我们跟随记者一起去看一看。

解说：展览以“伊利安娜·索纳本德，先锋艺术大使”为题，展现了索纳本德独特和新潮的收藏品味。而对于展览标题的由来，策展人安·唐金给出了她的解释。

同期：展览策展人　安·唐金

（伊利安娜？索纳本德）她深深地影响了巴黎甚至欧洲众多的收藏家或者商人。她总是与时俱进。同样在７０年代，她在纽约开了画廊，把意大利艺术家的作品带到纽约。这在当时绝对是新鲜的。虽然现在我们获取新信息的方式已经大有不同，但我们之所以起这个标题就是想把大家带回那个年代。

解说：伊利安娜·索纳本德作为一名传奇收藏家，在她近半个世纪的收藏生涯中，成为了大西洋两岸的艺术大使，把欧洲和北美洲的艺术作品介绍给大众。当天的展览由来自４１个艺术家的５０多副作品组成，包括了绘画、雕塑、摄影及现场表演。展览将持续到２０１４年４月２１日。

新华社记者商洋、霍思颖纽约报道。（完）

（标题）超越记忆当代艺术展意大利开展

主持人：２０日，位于首都罗马的意大利２１世纪国家艺术博物馆举办“超越记忆”当代艺术展，通过对馆藏作品的“复活演绎”，唤起和更新人们对当代艺术的理解和记忆，来看报道。

解说：意大利２１世纪国家艺术博物馆于２０１０年开馆，是意大利首家专注于当代艺术的国家博物馆，位于首都罗马。该馆由英国著名女建筑师扎哈·哈迪德设计，场馆主要分为两大部分，２１世纪艺术博物馆和２１世纪建筑博物馆。本次展览有意模糊艺术与建筑的界限，借在艺术展中融入大量建筑模型和建筑师的手稿，实现艺术和建筑之间的共鸣和互动。展览共展出了该馆收藏的世界各地７０名艺术家和建筑师创作的２００多件作品，其中包括已故中国最早装置艺术家之一陈箴的作品《不间断的声音》。陈箴装置艺术作品《不间断的声音》，创作灵感源于他当年在以色列和巴勒斯坦的经历。陈箴借用中国传统家具样式的椅子和当地制鼓的材料创作出一种新的乐器，试图通过不同民族和文化背景的人共同使用这种乐器来演奏音乐，达到一种融合与和谐共处的境界。本次展览将一直持续到明年９月。

新华社记者宗蓓蕾，报道员罗伯特罗马报道。（完）

（播发１２月２１日１９：３０、２０：００）《今日新闻》（晚间版）（四）

（标题）俄罗斯“新婚列车”开启别样之旅

主持人：想来一场不同寻常的蜜月旅行吗？想过一个温馨独特的结婚纪念日吗？俄罗斯铁路股份公司新开通的“新婚列车”或许能满足您的这些愿望。让我们一起走进它的启动仪式吧。

解说：参加“新婚列车”启动仪式的１６对夫妇是俄罗斯铁路股份公司员工，分别来自１６条运营线路，婚龄均已超过１０年。说起被选中成为“新婚列车”的首批乘客，他们兴奋不已。

同期：俄罗斯铁路股份公司员工

我们很高兴，完全出乎意料！我都惊呆了！

同期：俄罗斯铁路股份公司员工

我们的心情很复杂。这让我回忆起来好久之前的新婚宴会。

解说：“新婚列车”是俄罗斯铁路股份公司（简称俄铁）推出的列车旅行项目，潜在目标客户包括想乘列车度蜜月的新婚夫妇以及想以浪漫方式庆祝结婚纪念日的夫妻，普通乘客同样可以搭乘。

俄铁总裁亚库宁在项目启动仪式上说，“新婚列车”项目旨在强化婚姻家庭观念，推崇传统价值观在俄罗斯社会的回归。

同期：俄罗斯铁路股份公司总裁　亚库宁

这个项目很重要，因为这让人们能为自己选择一样礼物。有时候，他们只是需要有人提供这样的帮助。

解说：“新婚列车”并不是专列，而是加挂在普通列车后的豪华包厢，相当于“移动酒店”。首条“新婚列车”线路链接莫斯科、诺夫哥罗德两个城市。列车内包厢私密性好，宽敞舒适，内设大床、柜橱和独立卫生间。餐车车厢饰以气球彩带，为新婚夫妇提供特别准备的丰盛大餐。列车还包括一节用于举行婚礼仪式的“教堂车厢”。

新华社记者郑清斌、韩梁、贾宇辰，报道员叶甫盖尼莫斯科报道。（完）

主持人：以上是本档新闻的全部内容，感谢收看，再见。